Épisode 4x06 : Le wagon fête
Ryan, ne bouge pas.
Peut-être qu’il va nous ignorer.
Ou… Fais-toi encore plus gros !
Montre-lui que tu es plus gros !
Menace ?
Ceci est une annonce pour l'ensemble du train.
Vos effets personnels sont à nouveau vôtres.
Hum…
C’est tout.
Vous voyez ? C’est une bonne chose !
Maintenant ils vont pouvoir s’individualiser.
J’ai manqué quoi ?
Oh chouette.
Elle a laissé des cadeaux cette fois.
Kez ! C’était quoi ça ?
T’étais, comme, figée et...
Ça arrive parfois.
Mais merci de t’en faire, Ry-Guy.
Mon bébé !
Oh, chouette.
J’savais pas que t’étais, genre, un père.
Mais je le vois maintenant.
Qu-
Pas besoin de me le prendre des mains.
Tu as amené ton mini-synthé ?
Oh, c'est juste…
Je joue avec, des fois, pendant mes pauses au Dumpty.
C’est juste un jouet.
C’est l’heure de la fête, les macchabées.
Kez !
Yo les gars !
Des gens aiment Kez ?
J’imagine ?
J’ai amené un groupe pour jouer à la fête.
Euh, je ne -
Amis moyens, voici mes meilleurs amis.
Paco, Brando, Spiceman, Beehive et Driveway, alias Zoobee.
Hé Kez, c’est moi Spiceman ! C’est lui Beehive.
J’veux dire, c’est pas évident ?
Ouais, nan, j’peux pas croire que j’ai fait ça ?
C’est genre, super évident.
Alors où est Morgan, Kez ?
Pouvait pas venir cette fois, hein ?
Enfin bon, euh… Ces deux-là sont Chicken Choice Judy.
On est le groupe.
Là, on parle de poulet !
T’as tellement raison, Paco, on est toujours en train de parler de poulet.
Alors, lequel des deux est le bad boy du groupe ?
– Moi. –Oh, j’pense qu’aucun -
Logique.
Euh, eh bien, on n’a pas joué depuis un moment.
Depuis longtemps, en fait…
Ouais, peut-être que cette fois tu pourras vraiment jouer avec moi.
Je suis pas le seul qui a besoin d’arriver à 0.
Alors, Kez a oublié de demander,
Il vous faut quelque chose de spécial pour votre performance ?
Juste la permission de tout déchirer avec mon partenaire Min et son mini-synthé !
Permission acceptée, mon frère.
Kez, montre-leur la loge.
Ouais, euh… Je sais où ça se trouve.
On avait une salle de bains pour se changer depuis le début ?
Non, non, non, c’est la loge…
sans doute.
Kez, c’est tellement pas la loge… sans doute !
T’as vu, j’l’avais dit qu’elle se tromperait.
Elle les a emmenés aux toilettes !
Ouais, à quoi je pensais ?
J’me suis tellement trompée. C’est trop drôle.
En tout cas, les gars, la vraie loge est sous la scène.
...Sans doute !
Allez…
Ah c’est…
vraiment vert.
Min, peu importe où tu le mets, ça passe.
Ouais, c’est juste que... ça fait longtemps...
Attends, c’est pas…
Je vais mettre une toque sur mon chien !
Je vais mettre une toque sur mon chat !
Je vais mettre une toque sur mon chien !
J’aime l'intonation que t’as ajouté.
Ça t’est venu comme ça ?
Mec, t’es vraiment bon !
Faisons quelque chose comme ça sur scène.
On peut pas jouer ça là-haut !
Pourquoi pas ?
On a écrit ça quand on avait 6 ans.
Si on doit les impressionner…
Impressionner qui ?
La ruche qui parle et qu’on reverra jamais ?
Mec, relaxe.
Il peut pas y avoir moins de pression.
Hé, alors pas de pression, mais la pression est à fond !
Tout le monde a hâte que vous commenciez.
Maintenant ? On s’est à peine entraîné !
D’accord, vous avez besoin de combien de temps ?
Genre, 5 secondes ?
10 ? Quoi ?
Tu sais quoi ? En fait, je me sens prêt.
C’est juste une chanson.
Alors, si vous êtes prêt pour le rock, même juste un peu
préparez-vous pour Chicken Choice Judy !
Merci !
Je suis Ryan, et voici Min !
Min ?
Woah, et voilà tout.
Rapide et agréable. Ils étaient pas super ?
Ouf, ça c’est une foule qui refoule.
Min ! On s’en va. Viens, Kez.
Ouais, alors en fait, la porte ne s’ouvre pas tant que la fête n’est pas, genre, un succès, alors…
Ok alors,
on va avoir une courte entracte, immédiatement.
Alors les passagers, hein ? Toujours en train de parler de leurs nombres...
Min, t’es là-dedans ?
Laisse-moi seul…
Oh, comme tu viens de me laisser seul, sur scène, encore ?
Désolé...
Désolé de t’avoir laissé là-bas.
Je -
J’étais pas prêt.
Alors…
Pourquoi avoir choisi de t'asseoir dans la pièce la plus dégueu de la fête ?
Je sais pas…
je me sens un peu comme à la maison, je suppose.
Tout est différent ici.
C’est sûr, mais tout n'est pas si mal.
On vient de se faire huer hors de la scène
et on va peut-être rester coincés dans ce train magique géant pour toujours.
Je dirais qu'on ne peut pas faire pire.
Ouais, mais si ton t-shirt ne t'allait pas.
Quoi ?
Ça serait pire, non ?
Tu l’as encore !
J’ai jamais fait un concert
sans lui.
Il a rétréci au lavage.
Si je peux porter ce t-shirt rétréci, on peut sortir de ce wagon.
Et tu peux être dans le groupe !
Ryan, c’est quoi le but ici ?
Même si on sortait de ce wagon, même si on sortait de ce train,
même si on devenait les meilleurs musiciens du monde…
Toi et moi…
on est juste deux asiatiques de BC dans un groupe qui s’appelle Chicken Choice Judy.
Est-ce que t’imagines qui que ce soit faire ce qu’on compte faire qui nous ressemblerait ?
Yellow Magic Orchestra ?
Behind the Mask est fantastique.
Behind the Mask reçoit tous les crédits.
Mais l’album entier est fantastique.
Il est criminellement négligé.
Je pense qu’on devrait le faire.
Non, sérieusement, le meilleur va bientôt venir !
Vous voyez ? C’est comme un concert privé super exclusif !
Les gars ! Le spectacle est de retour !
T’en fais pas Kez, c’est tellement rien.
Ouais, on se fait jamais d'illusions avec toi.
On peut toujours compter sur toi pour échouer.
C’est assez drôle.
– Ça marche à chaque fois ! – J’voulais pas rire.
Mais ! Je cherchais pas !
Je - Je cherchais pas… à être drôle.
Hé, du coup, tout le monde est parti.
Je serais dehors quand vous aurez fini.
Je voudrais pas gâcher votre...
Traduction : Maelias Relecture : Auré, Varadia, Elina
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net